fortunes-ja Weblog

fortune cookie を淡々と和訳するよ

Mon, 05 Sep 2005
なぜ僕は君と一緒に出かけられないか:

愛してるよ、でもね……
	-- 猫の歯磨きをしないと。
	-- このパスタに人生をささげたんだ。
	-- あのミキサーにもっと時間を割く必要がある。
	-- 僕だけがひとりじめしたら、他の人達にフェアじゃないからね。
	-- 夜は犬/フェレット/金魚をかわいがるんだ。
	-- ダウンタウンに手袋を試着しにいくんだ。
	-- 乳製品の賞味期限をチェックしないと。
	-- パン屋に行って、パンのふくらみ具合を見てこないと。
	-- 爪のあま皮の専門家との約束があるんだ。
	-- 本当に難しい単語を調べてるんだ。
	-- Lowly Rutabaga の会合で、友達を見つけたんだ。
	-- 友達に道路地図をたたむのを手伝うって約束したんだ。