fortunes-ja Weblog

fortune cookie を淡々と和訳するよ

Mon, 05 Sep 2005
なぜ僕は君と一緒に出かけられないか:

愛してるよ、でもね……
	-- 猫の歯磨きをしないと。
	-- このパスタに人生をささげたんだ。
	-- あのミキサーにもっと時間を割く必要がある。
	-- 僕だけがひとりじめしたら、他の人達にフェアじゃないからね。
	-- 夜は犬/フェレット/金魚をかわいがるんだ。
	-- ダウンタウンに手袋を試着しにいくんだ。
	-- 乳製品の賞味期限をチェックしないと。
	-- パン屋に行って、パンのふくらみ具合を見てこないと。
	-- 爪のあま皮の専門家との約束があるんだ。
	-- 本当に難しい単語を調べてるんだ。
	-- Lowly Rutabaga の会合で、友達を見つけたんだ。
	-- 友達に道路地図をたたむのを手伝うって約束したんだ。
  
心は知性より賢い。
  
Tue, 16 Aug 2005
愛というのは、5分ごとに「残念だ」といわなきゃならないものだ。
  
もちろん、君がひとを愛するということは可能だろう。それについて無知であればだが。
		-- Charles Bukowski
  
自然は処女を憎む -- 凍らされた資産だからだ。
		-- Clare Booth Luce
  
愛というのは、「残念だ」なんて言う必要がなくなるというものです。
		-- Eric Segal, "Love Story"

それは、私が今まで聞いたものの中でも、一番におかしい。
		-- Ryan O'Neill, "What's Up Doc?"
  
Fri, 12 Aug 2005
愛は盲目、だけじゃない。耳も聞こえなくなるし、口もきけなくなる。頭も悪くなる。
  
僕は、関係性というものはサメに似ていると思う。つねに進んでいないと死んでしまうんだ。
そう、僕らの手の上にあるのは死んだサメなんだよ。
		-- Woody Allen
  
私は二つのことについては馬鹿なんだ。愛するってことと、それをいうことについてはね。
		-- John Donne
  
ともに生きよう!!!
愛しあおう!!!
僕らの心の奥の一番の秘密を共有しよう!!!

じゃあ、まず君から。
  
私は、人々に私を愛せだなんて望みません。それじゃ義務になってしまいますから。
		-- Jean Anouilh