fortunes-ja Weblog

fortune cookie を淡々と和訳するよ

Tue, 01 Nov 2005
生物学者、統計学者、数学者、コンピュータ科学者がアフリカのサファリパークに
来ていた。彼らはサバンナにそって運転していたジープを停めると、地平線を双眼
鏡でながめだした。

生物学者: "見ろよ! シマウマの先頭だよ! 白いシマウマだ! すごい! 僕らは有名
          になれるぞ!"

統計学者: "おい、落ち着けよ。そんなに有意なことじゃない。白いシマウマ一匹
          いたってわかっただけだ。"

数学者: "正確にいえば、いまわかっていることは、片面の白いシマウマがいると
        いうことですね。"

コンピュータ科学者: "なんてこった! 例外だ!"