fortunes-ja Weblog

fortune cookie を淡々と和訳するよ

Tue, 01 Nov 2005
  医者と、建築家と、コンピュータ科学者が、どの職業が最も古いかについて議論
していた。議論が進むうちに、彼らはエデンの園までさかのぼった。医者は言った
「医業が最も古いというのは明確だ。イブがアダムのあばら骨から作られたとする
なら、これぞ外科の偉業というべきだろう。」
  建築家は同意しなかった。「君はエデンの園というがね、はじめにあったのは混
沌と無であり、それから『園』と世界が作られたんだ。ならば、神は建築家であっ
たにちがいないさ。」
  コンピュータ科学者は、すべての意見をじっくり聞いてから言った。
「あぁ、でも、混沌はどこから来たと思ってるんだい?」