fortunes-ja Weblog

fortune cookie を淡々と和訳するよ

Tue, 01 Nov 2005
  医者と、建築家と、コンピュータ科学者が、どの職業が最も古いかについて議論
していた。議論が進むうちに、彼らはエデンの園までさかのぼった。医者は言った
「医業が最も古いというのは明確だ。イブがアダムのあばら骨から作られたとする
なら、これぞ外科の偉業というべきだろう。」
  建築家は同意しなかった。「君はエデンの園というがね、はじめにあったのは混
沌と無であり、それから『園』と世界が作られたんだ。ならば、神は建築家であっ
たにちがいないさ。」
  コンピュータ科学者は、すべての意見をじっくり聞いてから言った。
「あぁ、でも、混沌はどこから来たと思ってるんだい?」
  
車のセールスマンとコンピュータのセールスマンの唯一の違いは、
車のセールスマンは自分の嘘を知ってるというところだ。
  
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
  
教授: 合衆国政府はデータ暗号化規格を策定に IBM へ行きました。
      こうして出来たのが……
生徒: EBCDIC!
  
生物学者、統計学者、数学者、コンピュータ科学者がアフリカのサファリパークに
来ていた。彼らはサバンナにそって運転していたジープを停めると、地平線を双眼
鏡でながめだした。

生物学者: "見ろよ! シマウマの先頭だよ! 白いシマウマだ! すごい! 僕らは有名
          になれるぞ!"

統計学者: "おい、落ち着けよ。そんなに有意なことじゃない。白いシマウマ一匹
          いたってわかっただけだ。"

数学者: "正確にいえば、いまわかっていることは、片面の白いシマウマがいると
        いうことですね。"

コンピュータ科学者: "なんてこった! 例外だ!"
  
ある著名な Lisp ハッカーは、学生が Xerox 1108 の前に座って、複雑な Klone
ネットワークをブラウザ上で編集しようとしているのに気づきました。助けを求められ
たので、ハッカーはネットワークのノードのひとつをクリックし、「何を見ている?」
とたずねました。とても真面目に、学生は答えました。「カーソルを見ています。」
ハッカーはすぐさまキーボードの裏のトグルスイッチを押し、と同時に、学部生の頭上
に分厚い Interlisp のマニュアルを落としました。学生は悟りを得ました。
  
COBOL や Fortran 抜きのコンピュータは、ケチャップやマスタード抜きの
チョコレートケーキのようなものだ。
  
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである。
  
コンピュータは他の発明と比較して、より短時間に多くの過ちを犯すことができる。
例外があるとすれば、拳銃とテキーラくらいだろう。
	-- Mitch Ratcliffe
  
[コンピュータは] 旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い。
		-- Joseph Campbell
  
Mon, 05 Sep 2005
なぜ僕は君と一緒に出かけられないか:

愛してるよ、でもね……
	-- 猫の歯磨きをしないと。
	-- このパスタに人生をささげたんだ。
	-- あのミキサーにもっと時間を割く必要がある。
	-- 僕だけがひとりじめしたら、他の人達にフェアじゃないからね。
	-- 夜は犬/フェレット/金魚をかわいがるんだ。
	-- ダウンタウンに手袋を試着しにいくんだ。
	-- 乳製品の賞味期限をチェックしないと。
	-- パン屋に行って、パンのふくらみ具合を見てこないと。
	-- 爪のあま皮の専門家との約束があるんだ。
	-- 本当に難しい単語を調べてるんだ。
	-- Lowly Rutabaga の会合で、友達を見つけたんだ。
	-- 友達に道路地図をたたむのを手伝うって約束したんだ。
  
...Unix, MS-DOS, そして Windows NT (あるいは、よい、悪い、そして、ひどい)
	-- Matt Welsh
  
心は知性より賢い。
  
僕個人としては、二年ごとに安定版のリリースをできるってことで十分満足しているよ。
だから、もしもっと頻繁にリリースするとしたら、ディストロの名前は「安定」じゃなくて
「ぐらぐら」とかに改名するべきだろうね。
		-- Scott James Remnant on debian-devel
  
……でもさぁ、これは Linux だよ。ってことは無限ループも5秒でおわるってことだよね?
		-- Jonathan Oxer in the apt-cacher ChangeLog
  
Sat, 20 Aug 2005
観客: Hurd が使えるようになったら、Linux はどうなるんですか?
Eric Youngdale: えーと、このなかに Richard Stallman はいらっしゃいますか?
	-- From the Linux conference in spring '95, Berlin
  
Fri, 19 Aug 2005
むかしむかし、ある DOS ユーザーが UNIX をみて、良さそうだな、と思いました。
家で cp と打ったあと、彼は GNU の UNIX ツールを DOS に移植し、インストー
ルしました。彼は rm し、cp し、mv して、幸せな日々を過ごしました。またある
日、彼は elvis を見つけ、vi するようになり、さらに幸せになりました。

ある日 (Unix 上で) 一日中仕事をして家に帰ってきた彼は、ファイルを編集して、
コンパイルしようとしたときに、なぜ vi が (ctrl-z で) サスペンドできないの
か、わかりませんでした。

	-- Erik Troan, ewt@tipper.oit.unc.edu
  
いったい誰が escape-x-alt-control-left shift-b が
super-edit-debug-compile mode なんてのを覚えたがるんだい。
	-- Discussion on the intuitiveness of commands, especially Emacs
  
    if (argc > 1 && strcmp(argv[1], "-advice") == 0) {
	printf("あわてないで!\n");
	exit(42);
    }
	-- Arnold Robbins in the LJ of February '95, describing RCS
  
Tue, 16 Aug 2005
私は、深く、あさはかな人間である。
		-- Andy Warhol
  
創造性に対する一番の敵は、"良い" センスというやつである。
		-- Picasso
  
Win95 はウィルスではない; ウィルスでもなにかしらはするものだ。
	-- unknown source
  
もし君が "Windows をクラッシュされるプログラムを書いたよ" なんていったら、
みんなは君をみてぽかんとしてから、言うだろう
"おい、それならシステムについてるよ。フリーのやつがね"。
	-- Linus Torvalds
  
> Linux はユーザーフレンドリーではない。
いや、ユーザーフレンドリーだ。 無知フレンドリーや馬鹿フレンドリーではないが。
	-- Seen somewhere on the net
  
ソフトウェアはセックスに似ている; フリーなほうが良い。
	-- Linus Torvalds
  
愛というのは、5分ごとに「残念だ」といわなきゃならないものだ。
  
もちろん、君がひとを愛するということは可能だろう。それについて無知であればだが。
		-- Charles Bukowski
  
自然は処女を憎む -- 凍らされた資産だからだ。
		-- Clare Booth Luce
  
愛というのは、「残念だ」なんて言う必要がなくなるというものです。
		-- Eric Segal, "Love Story"

それは、私が今まで聞いたものの中でも、一番におかしい。
		-- Ryan O'Neill, "What's Up Doc?"
  
コードのバグひとつは、文章のバグふたつぶんの価値がある。
  
二都物語 ライト(tm)
	-- by Charles Dickens

	French Nobleman に似た弁護士が、故郷で処刑される。

変身 ライト(tm)
	-- by Franz Kafka

	男が虫になって、家族がいらいらする。

指輪物語 ライト(tm)
	-- by J.R.R. Tolkien

	男たちが、火山に指輪を捨てるために、長期休暇をとる。

ハムレット ライト(tm)
	-- by Wm. Shakespeare

	家族に問題を抱えた大学生の休暇。ガールフレンドは頭がおかしいし、
        母親の行動は年齢に不相応だ。
  
Sat, 13 Aug 2005
F.S. Fitzgerald から Ernest Hemingway へ:
	"Ernest、金持ちというのは我々とは違うんだよ。"
Hemingway:
	"そのとうりだ。彼らはたくさん金を持っている。"
  
Fri, 12 Aug 2005
愛は盲目、だけじゃない。耳も聞こえなくなるし、口もきけなくなる。頭も悪くなる。
  
僕は、関係性というものはサメに似ていると思う。つねに進んでいないと死んでしまうんだ。
そう、僕らの手の上にあるのは死んだサメなんだよ。
		-- Woody Allen
  
私は二つのことについては馬鹿なんだ。愛するってことと、それをいうことについてはね。
		-- John Donne
  
ともに生きよう!!!
愛しあおう!!!
僕らの心の奥の一番の秘密を共有しよう!!!

じゃあ、まず君から。
  
私は、人々に私を愛せだなんて望みません。それじゃ義務になってしまいますから。
		-- Jean Anouilh
  
Debian はジェダイオペーレティングシステムだ: 「つねに二人組で行動する、マスターと弟子だ。」
		-- Simon Richter on debian-devel
  
Mon, 01 Aug 2005
さらにいえば、真のコンピュータなら rename() システムコールはあります :-)
             -- Larry Wall in <7937@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>
  
そのうえ、 をインクルードすると、それがないマシンでは致命的なエラーになります。
これこそ、言語の設計として悪いといえるでしょう... :-)
             -- Larry Wall in <1991Aug22.220929.6857@netlabs.com>
  
なぜなら . は \n にマッチしないからです。[\0-\377] がすべてに正しくマッチする、もっとも効率的な
やりかたでしょう。たぶん \e もすべてにマッチするべきで、\E はなににもマッチしないはずです :-)
             -- Larry Wall in <9847@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>
  
/* そして、あなたは犬がなにをくわえているかなんて */
/*   決して推測しない... */
             -- Larry Wall in stab.c from the perl source code
  
"あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。"
             -- Larry Wall in <1992Jul3.191825.14435@netlabs.com>
  
あと、null と space の間には 1 bit の違いも無いなんて、私に言わないでください。
それこそが、どのくらいの違いがあるか、ってことなんですから :-)
             -- Larry Wall in <10209@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>
  
Perl のスローガンは「やりかたはいくつでもある」なんですけど、
何かをするための方法を 10 個も作るのには、躊躇することもあります :-)
             -- Larry Wall in <9695@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>
  
言語設計者というのは横柄なものなんです。テリトリーを奪いあってますから... :-)
             -- Larry Wall in <1991Jul13.010945.19157@netlabs.com
  
Thu, 14 Jul 2005
X windows:
	究極のボトルネック。
	信じられないほどの失敗。
	あなたが恐れるべき、唯一のもの。
	混沌と狂気の狭間のどこか。
	自動操縦は、忘れられる。
	冗談は、殺される。
	誇りに思うべき、不名誉。
	誤りは、もはや完全性の外へ。
	解集合より、問題集合に属します。
	間違えるのは、X Windows。
	無知こそ、我々の最も重要な資源だ。
	問題でもない簡単なものに、回答ですらない複雑なものを。
	崩れるように、構築する。
	数世紀に渡る進歩が、無効になる。
	能率は新たな段階へ、落ちる。
	最後に、あなたに必要となるもの。
	事実上の、標準未満。

芸術まで高められし脳障害
	X windows.
  
なぜ、プログラマは非生産的なんですか?
彼らの時間がミーティングに浪費されているからです。

なぜ、プログラマは反抗してくるんですか?
管理が過干渉だからです。

なぜ、プログラマはひとりづつ辞職していくんですか?
燃え尽きてしまったからです。

貧弱なマネージメントの仕事を、彼らは評価しないのです。
		-- Geoffrey James, "The Tao of Programming"
  
もし「やってほしいことを言うだけでいいプログラミング言語がほしい」
なんていうなら、彼にあげるべきはペロペロキャンディーだ。
  
唯一不利な点があるとすれば、みんなが Perl をやらなきゃいけなくなるってとこだろう。
おそろしや  :-)
             -- Larry Wall in  <8854@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>